赵朴初

　　西元一九八０年十二月二十四日，中国佛教协会第四届理事会暨全体代表，谨以香花灯明致哀思於翻经大德法尊法师遗容之前曰：
　　

法师俗姓温氏，河北深县南周堡村人，一九０二年十二月十四日生，一九八０年十二月十四日示寂，世寿七十九岁。法师幼而岐嶷，弱龄慕道。年满二十，受具於北京法源寺。後入武昌佛学院，学业圆满，於一九二五年入藏学法，十载勤学，备通三藏。一九三六年自藏返汉，主汉藏教理院十余年。解放後来京，初在菩提学会主持译事，一九五三年中国佛教协会成立，当选为代表、理事、常务理事。一九五六年中国佛学院成立，兼任副院长。粉碎”四人帮後“，兼任佛学院院长以迄逝世。

　　法师精娴西藏语文，锐意传通。在藏期间，随学随翻，及返汉地，译业弥广，五十余年，积功不替。西藏佛教格鲁派重要论着若宗喀巴大师之《菩提道次第》、《密宗道次第》、《辨了不了义论》等，以及克主结、贾曹杰二大师之着述；汉文三藏阙译要典若《现观庄严论》、《辨法法性论》等，皆由法师首翻弘通。来京後，曾译《社会发展史》、《革命干部读本》等为藏文；并参加第一届人大档和《宪法》藏译本之审核事宜，又编辑藏汉、汉藏字典辞汇若干种。逝世前二年，以耄耋高龄，响应中国佛教协会为四化立功之号召，译法称论师之《释量论》及僧成大师《疏》二十余万言，书成之後，续有译述，示寂之晨，犹手不停书，为法忘身，闻者感泣。
　　溯自汉明西使，白马东来，士行、法显、玄奘、义净并能不惜身命，忘躯求法，高风卓行，百代钦仰。若法师者，诚可希踪先贤，比肩古德矣。方冀广翻要典，续补佚篇，光大释门，增辉四化，何期化缘已毕，溘然长往！痛哉无常，夺我法匠，天地易色，草木凄怆！同愿等万里来集，缘悭一面，瞻仰遗容，倍增悲感！择泪述赞，永志哀思。赞曰：
　　象教东流，译业为先，名德世出，贤哲比肩。
　　赵宋而後，响绝五天，雪岭继兴，法炬复燃。
　　猗欤法师，挺生季世，抗心希古，游学藏卫。
　　译述等身，老而弥励，法称伟作，翻传功济。
　　法师之德，桂馥兰芳；法师之行，如圭如璋。
　　法师之功，山高水长。典型百代，释宗之光。
　　四害既除，法教日昌，方冀哲匠，长寿康强。
　　盛会伊始，痛失楝梁，缅怀功德，哀思不忘！
　　（原载《法音》1981年第一期）