第一世蒋贡康楚仁波切/着（18开平装）

定价：NT$390

全佛之友会员价：NT$351(9折)

译者：张炜明

ISBN：978-986-6936-23-4

初版日期：2007.09.12


在西藏佛教的近代史上，卓越无比的蒋扬钦哲旺波大师与他最杰出的法友──第一世蒋贡康楚、第一世曲久林巴（秋林），在共同经过广泛的世间和出世间知识文化学习後，於教法实修实证的基础之上，掀起了一场为打破宗教籓篱、平衡派别偏执的「不分教派（利美）运动」改革浪潮。

这本传记乃是由第一世蒋贡康楚仁波切所着述，书中包含介绍了蒋扬钦哲旺波尊者的历代转世化现，和记载其一生弘法利众的「外传」；内在修持不为人知的「内传」；凡夫境界无法比拟、不可思议的「密传」。

蒋扬钦哲旺波将一切世间的知识和显密经续、新旧密乘，方便善巧地融会贯通，创立了能满足各种根器的所需，树立了无有偏私、圆融无碍的道统，使当代藏传佛教的教义与修持获得了极大的复兴，对藏传佛教的精神文化产生了卓越的贡献与影响至今。


[堪布彭措朗加中文序]

宗萨蒋扬钦哲旺波，全然透过着信心与鲜白无暇之意乐，而住持、守护、发扬了藏地雪域中无偏私的胜者佛陀之一切圣教。由於无有丝毫的偏袒之心故，尊者堪称为当今浊世中，无偏教法之中流砥柱。

尊者垂范典型，不仅难以尽测，亦如他本人所言：

自身对於何宗派 唯具信解恭敬外 稍无丝毫邪慧故 乃至雍仲苯教等 浩瀚教疏广无边

如是所说，由尊者所宣讲、基於无有偏私之理念的修道，都是广泛而随顺本师之圣教的。

尊者对於互不相同的宗派，绝不以党类执着而生贪瞋。他仅凭一人之力，便足以住持、守护、发扬一切宗派，乃至对於各种传统之仪式细节，亦不夹杂，且加以保护，令彼此不相混杂，因而有益於各自的教法体系。也正是因为这个原因，尊者对於民族之间、宗教之间的团结、向心力，产生了直接的作用。

蒋扬钦哲旺波的解脱行传，是极为重要且具有实义的。如今尊者之广传已由阿闍黎张炜明译为中文，并交由台湾的全佛出版社印行；为此，本人致上由衷的谢忱！

宗萨（堪布）彭措朗加（西藏宗萨寺五明佛学院院长）於二○○七年八月三十一日



[译者序]

在佛教的不同传统中，藏传佛教有其特殊的文化表现以及丰富深厚的内涵。但由於因为政治、历史及地域等因素的影响，造成派别林立的景况，不同派别之间甚至无法和谐相处，形成了藏传佛教发展上的一大隐忧。

十九世纪，蒋扬钦哲旺波大师与他最杰出的法友──蒋贡康楚、秋吉林巴，掀起了一场在西藏佛教史上为打破宗派偏执的「不分教派（利美）运动」改革浪潮。以蒋扬钦哲旺波为主的三位大师所领导的这个运动，对藏传佛教的精神文化产生了卓越的贡献与影响至今。

这本蒋扬钦哲旺波的传记，原文译为《至尊上师了知一切者──蒋扬钦哲旺波更嘎丹比江称拜绒波传．稀有昙花园》，是由第一世蒋贡康楚仁波切（即：工珠云丹嘉措）所着述。书中分别收录了蒋扬钦哲旺波尊者的「外传」、「内传」、「密传」，是非常殊胜的上师传记，也是修习藏传佛教学人增长信心的依止处。

此书能够付梓出版，我在此特别感谢「四川省藏传佛教文化研究会」的策划，洛热彭措、嘎布的审校，才登堪布於过程中给予的协助，以及杨俊等人发心承担书稿的录入和整理工作。

当然，还有台湾全佛文化事业有限公司社长黄紫婕女士、编辑张志忠先生，感谢你们对本书如此仔细和用心，亦不远千里地至敝人处所交换意见。愿此书的出版能利益更多众生，若於译文中有所谬误，谨向上师三宝忏悔！若有些许功德，愿回向一切如母众生，共同早日圆成佛道！

张炜明 二○○七年八月於都江堰

布拉格文章分享