日期:2010/09/28 NPO  喇嘛网 编辑部 报导

时间快速流失、把握有限生命、发挥至爱善心灵、光

芒生命之善行动、使世界变美好  让宇宙更赞叹你 ！    陈俊吉

***********************************************************************

不求回报的给予：我们该如何做来改变世界

GIVING: How Each of Us Can Change the World

·                                 作者：柯林顿

·                                 原文作者：Bill Clinton

·                                 译者：萧文珒

·                                 出版社：博雅书屋

·                                 出版日期：2010年09月22日

我们都有行善的能力，我希望本书所提到人物与故事能够鼓舞大家、感动人心，并证明公民行动与服务，可以成为改变这个世界最强大的动力。

─柯林顿

柯林顿

美国前总统柯林顿在他执政後期，就不断以个人身份为世界付出努力，已对数百万个生命产生了钜大的影响。在南亚海啸、美国东南部的卡崔娜飓风与海地大地震之後，柯林顿透过他的基金会与工作，已然成为公益力量的国际发言人与典范。他与大家分享自己及其他付出者的经验，让大家看到全球一股非政府、非营利活动的浪潮正风起云涌。其中所构织出的不平凡故事，在在验证了无论是时间、才能、物质，以及想法的付出，都与金钱的捐赠一样重要而有价值。

　　柯林顿藉由此书召唤大家一起付诸行动，让我们更积极看到自己可以改变世界的方式。他在书中描述了许多舍弃个人事业的男女性，并提到他们经由付出所获得的满足感。他也提到能源效益策略、革新企业所进行的绿化工作，以及世界各地对工资与良好工作环境所做的改善等付出的各种形式。他让我们知道，任何一种付出的重要方式，对於政府政策的革新、改善或保护都是有帮助的。他同时概述我们每个人所能做的事情、我们可以采取的步骤、我们应该给予多少的付出，以及我们的付出为何如此重要。

　　他让我们认识了许多家喻户晓与默默无闻的付出英雄，从比尔．盖兹夫妇，到组织并监督清扫自己社区海滩运动的六岁加州女孩玛坎慈．史戴娜。这些不求回报的付出英雄还包括了：

　　◆保罗．法默博士：他从小住在拖车屋停驻场里的箱型车一路长大，发誓要终生为穷人提供高品质的医疗照护，同时也前後在海地和非洲中部的卢安达建立了许多新型的公立健康医謢诊所。

　　◆一对纽约的夫妇：因参加婚礼之故来到了非洲，在参观了辛巴威几所学校之後，被校园里教科书与资源的严重缺乏所惊骇。於是他们建立了自己的组织来收集物资，并将其海运至三十五所学校。三年後，通过阅读测验的国一学生比例从百分之五跃升至百分之六十。

　　◆奥莎拉．麦卡缇：在辛苦地靠着为人洗烫衣服生活了三十五年之後，捐出十五万美元给南密西西比大学，以作为非裔美国学生的奖学金。

　　◆安德列．阿格西：在美国拉斯维加斯有着高比例危险群孩童的邻近地区，创立了一所预备中学。「网球，是我人生的跳板，」阿格西说道。「而改变孩童的人生，则是我一直想做的事。」

　　◆国际小母牛组织：这个组织给了乌干达一个村庄十二只山羊。碧翠斯．毕拉的母亲就靠着卖山羊奶赚了足够的钱支付碧翠丝的学费，然後最後还得以将所有小孩送去上学，并且，一如这个组织的要求，把小山羊再送给另一个家庭，因而让这项礼物的影响力不断增加。

　　我们每个人无论收入高低、忙碌与否、年龄大小，以及所拥有的技能为何，都可找出自己的能力所在，协助并提供他人一个实现梦想的机会。

　　※本书收益的部份，将捐给那些正尽一己之力改变世界的慈善团体与非营利组织。

纽约时报 非小说排行榜第一名

柯林顿（Bill Clinton）

　　美国前总统、民主党成员，曾任律师、阿肯色州州长。他是首位出生於二战後婴儿潮中的总统，在八年任内，重振美国经济，带动全球荣景，表现最优秀的美国总统之一。卸任後，柯林顿一直进行公开演讲和人道主义工作，成立了柯林顿基金会，致力於爱滋病、全球暖化、南亚海啸、卡崔娜飓风，以及海地大地震等国际性的公益救助工作。2004年出版的自传《我的人生：柯林顿回忆录》，曾创下签约金与销量的新纪录。妻子是现任美国国务卿希拉蕊．柯林顿，两人育有一女雀儿喜。

译者简介

萧文珒

　　毕业於英国诺丁汉大学「当代文化研究」研究所，目前为专职译者。译有《家庭医师系列──中风》、《出众──我的品牌由我代言》、《摺纸艺术技法百科》、《陶艺手拉坯成型技法》、《天才工厂》、《奥运的历史》等书。

名人推荐

王金英　财团法人罗慧夫颅颜基金会执行长
　　包宗和　台湾大学行政副校长
　　朱立伦　前行政院副院长
　　李家同　清华大学教授
　　南方朔　知名作家、评论家
　　纪　政　财团法人希望基金会董事长
　　纪惠蓉　财团法人励馨社会福利事业基金会
　　胡志强　台中市长
　　胡忠信　资深媒体人、评论家
　　范立达　资深媒体人、评论家
　　徐福栋　柯林顿总统之白宫经贸顾问
　　曾志朗　前教育部长
　　辜振丰　知名作家
　　黑幼龙　卡内基训练负责人
　　蔡炳坤　建国中学校长
　　钱　复　国泰基金会董事长

序

前言

　　在我离开白宫的时候，我知道我要在余生中，利用我的时间、金钱和才能做一些有意义的事，来让这个世界有所改观。我并不很清楚我要做什麽，但我想在拯救生命、解决重要问题，以及让更多年轻人有机会活出他们的梦想等方面略尽棉薄之力。我觉得我有责任来做这些事，因为美国人民所赐给我的美好而如梦似真的人生，因为曾在过去占据我大部分生命的政治实在是一项「有所获」的事业。你必须一而再、再而三地得到支持、捐献和选票。如果你做得很好，这件事可以是一件很棒的交易，但只要一想到你还必须付出更多以平衡大局，一个聪明人就不会做得像我这样久。除此之外，我想我还蛮喜欢这件工作的。就像许多拥有美满而丰富人生的人一样，除了照顾我的家庭并陪伴家人与朋友，我的人生已走到某个位置，在这个位置上我所最关心的，是能够以一己之力让年轻人在他们的有生之年好好活着，并有机会找到他们自己的理想抱负。二○○四年在我千钧一发逃过有可能致命的心脏病发後，对於上述的想法，我的感觉更为强烈。

　　就是这样的动机让我投入许多性质相异的各种服务计画中，而本书也已载述其中的一些计画。我人生中所看过的这些无数个付出作为，有时执行者甚至是以一种理所当然的态度去进行，我看了实在相当感动。这样的行为也让我相信，无论一个人的收入高低、时间多寡、年龄大小，以及拥有的才能为何，几乎每个人都有能力做一些对他人有益的事，而在这些善行完成的过程中，同时也强化了我们悲天悯人情怀所组成的架构。

　　就像我这一代的美国人，我最初学会付出是在我的教会里，它让我们知道所谓「捐献收入十分之一」的意义。大部分和我同龄的小孩也会将少部分的钱，捐给发起对抗小儿麻痹症运动的「美国小儿麻痹症国家基金会」。【1】在葛理翰牧师【2】於一九五八年在阿肯色州小岩城提出种族融合运动後，我就连续好几个月将我零用钱的一小部分捐给他任职的教区，当时中央高中还在取消种族隔离的抗争中一度关闭。十几岁时，我还参与学校活动的一般志工工作，并在感恩节与圣诞节期间帮助贫困穷苦的人家。

　　念大一时，我拨出一些时间参加乔治城大学在华府贫穷社区所进行的社区计画，并针对偶尔以善为名提出的活动做捐献；但我大部分时间仍是花在交友与校园活动上。在牛津大学与耶鲁法学院念书的最後一年，我对政治变得非常着迷，因此对其他事情所花的时间或金钱就很少。

　　回到家乡阿肯色州教法律後，我从事一些无偿的法律服务工作，并开始对一些我有兴趣而受众人支持的运动做小额捐款。在我当州长期间，我曾试着将我个人收入的十分之一留下来当作捐赠之用，比如给我的教会、我的母校，以及像是给我们邻近地区那些为受虐妇女和小孩成立庇护所等有意义的地方计画。由於我从一九七四年开始就参与政治，因此我并没有太多的时间去做其他事。

　　希拉蕊则完全不同。在我念法学院遇见她时，她正参与一个为穷人提供法律服务的地方计画。她还另外花了一年的时间，在耶鲁儿童研究中心与耶鲁大学医学院附设医院研究有关儿童的特别需求。她毕业时，决定不去找那些颇具声望与待遇优渥的法律公司工作的机会，转而到保护儿童基金会服务，帮助家境贫穷的儿童。当希拉蕊随我来到阿肯色州在法学院教书时，她创立一个法律协助谘询处并执行一项与监狱有关的计画。在我们结婚搬到小岩城之後，我成为首席检察官并当上州长，希拉蕊则与人共同成立阿肯色州儿童与家庭辩护中心；在阿肯色州儿童医院的董事会里服务，并协助筹募基金活动（阿肯色州儿童医院在全州只有两百八十万人口的情况下，後来还成为全国十大儿童医院之一）；将以色列成果卓越的学前教育计画运用在我们州里的贫穷家庭；为了让小城小镇与乡下地区人民能够享受更多的医疗照护，她率先成立一个特别小组执行相关工作；同时为提高我们州里学校的标准而主持一个委员会。她并且以法律专业女性的身分执行美国律师协会【3】里的相关任务。在她一边做着律师全职工作的同时，一边还想方设法拨出时间进行上述这些自愿性质的工作，活跃於地方上的教会中，并全心参与女儿雀儿喜学校里的学习与课外活动。我的妻子是我第一个偶像，她让我了解何谓「非公家机关的公仆」的真意。

　　希拉蕊之所以做这些事，是因为她想要有所不同。她会做这些事，是因为当她看到一个小镇里的小婴孩获得医疗照护；看到一个儿童在她幼稚园的毕业典礼上开心地笑着；看到一个来自乡下学校的学生成为他家里第一个上大学的人；看到又一位女性在法律事务所突破无形的障碍而获擢升时，她会很高兴、很快乐。

　　而既然我和她的角色已互换，现在的我是以平民的身分从事公共服务，於是我发现，能在人类身上发挥影响力也是相当值得去做的事。我在本书书名页背面附上了一帧照片，它即说明了一切。这帧照片所拍下的，是个一出生就感染爱滋病毒的柬埔寨孤儿的漂亮脸蛋与明亮双眼。拍照当时，贝希尔才十个月大。他妈妈在他出生一个月後就过世了，她的主治医师於是将贝希尔交给柬埔寨儿童新希望机构来收养——该机构专门照顾爱滋病毒带菌者孤儿与其他身体羸弱的小孩。贝希尔回家时，已有六个礼拜大，身体同时患有爱滋病病毒与肺结核。他的医生——同时也是柯林顿基金会的会员——负责照料与医治他这两种病况，主治医师透过我的基金会的合作单位「国际药品采购便利机制」【4】，让贝希尔接受得以起死回生的幼儿爱滋病治疗；「国际药品采购便利机制」是一个负责提供资金，让我们能够医治世界各地儿童的组织。贝希尔对於治疗的反应相当好，不但体重增加了，而且如你在照片中所看到的，如今他已经非常健康。现在他有了机会。这常常就是一个人所能给另一个人的。但它却可以让整个事情改观而有所不同。

　　我写这本书是想鼓励你尽你所能付出，因为每个人都有付出的能力。而且无论是在街上或是在世界各地的角落，还有许多事可以做。关於起步，永远不嫌太迟或太早。在本书中，你所读到的付出者有年长的人、年轻人以及年纪介於两者之间的人；有富有的人、贫穷的人以及财力介於两者之间的人；有教育程度极高者、文盲以及程度介於中间者。你也会在书中读到几个新的组织、一些关於付出时间与金钱的新方法，以及某些关於个人慷慨与慈悲的旧式作法。我相信你可以从其中找到你能够认同的人；找到你可能想加入的团体；发现你或许有意购买的公司企业；看到几个也许想由自己做起的计画等等。要将那些在美国境内与世界各地正默默行善的许多个人与团体组织一一列出是不可能的。这些个人与组织有上百万个。

　　当然，我在本书中所提到的这些人和团体，都是我透过我基金会里的工作而碰巧知道的，但我希望我所描述的这些人物和团体其性质够多样化，本身也足具代表性，让你可以接受「每个人都可以是、也应该是一个付出者」这样的观念。

　　在你读到这些许多多的付出者时---从比尔．盖兹，到那个发起清扫自己社区海滩运动的六岁小女孩玛坎慈．史戴娜---我希望你能够想一想自己能做些什麽。你可以找到相关资讯，知道如何加入那些书里所提到的工作，或如何参与某些人正进行类似计画的方法；同时你也可以获得建议，了解你个人或与朋友邻居如何共同执行某事。假如你对某个未列於本书的议题特别感兴趣，你也可上网找找看，与各种非政府组织联系，参与他们所提出的计画。

　　马丁．路得．金恩【5】曾说：「每个人都可以很伟大，因为每个人都可以为别人服务。」我藉由撰写本书来描述某些伟大的人，并鼓励你加入他们的行列。

　　注释

　　【1】此机构於一九三八年由同样也是小儿麻痹症幸存者之一的美国罗斯福总统协助发起，机构的主要任务在寻找小儿麻痹症的治癒方法。此机构後来虽然并未达成其任务，但机构里的沙克博士却发现了第一个小儿麻痹症的疫苗，对数以万计的小儿麻痹症患者做出了极大的贡献。

　　【2】葛理翰（Billy Graham），一九一八年生於美国北卡罗莱纳州的夏洛特，为美国当代着名的基督教福音布道家，第二次世界大战後福音派教会的代表人物之一。经常担任美国总统的顾问。

　　【3】美国律师协会（American Bar Association）是一个成立於一八七八年，由美国律师与法官所组成的志愿组织，二十世纪後期成员约有三十七万五千人。总会设於芝加哥。

　　【4】「国际药品采购便利机制」（UNITAID）是由联合国所建立，希望藉由大量采购而能与药商议价，再低价贩售给开发中的国家。该机制目前有四十四个国家赞助，同时也提供诊疗器材和药物以防治疟疾与肺结核等传染病。

　　【5】马丁．路得．金恩（Martin Luther King），一九二九—一九六八年。主张黑人自由平等权的美国着名民权运动领袖，於一九六四年获得诺贝尔和平奖。