事师五十颂
巴布拉尊者 着

成就具德金刚萨埵因，上师莲足之下敬顶礼。
诸多无垢续中所宣说，略而言之此当敬谛听。

得受殊胜之灌顶，金刚上师之面前，
十方世界中所住，如来三时敬顶礼。

以大信心三时中，手捧具花束曼茶，
合掌供养于上师，恭敬稽首礼其足。

在家抑或新僧侣，为断世间人诽谤，
陈设佛经等之前，持禁戒者意礼师。

供养座垫身起立，説明上师做事等，
具禁戒者皆当行，不作顶礼断劣事。

上师以及诸弟子，相同失毁誓言因，
是故勇士先观察，上师弟子之关系。

具慧弟子切莫依，无有悲心憎恨害，
骄傲贪执爱炫耀，不护根门之上师。

稳重平和具智慧，安忍正直无谄诳，
了知密咒续部事，具仁慈心通论典，
了达十种真如义，擅长绘画坛城事，
精通传讲密宗法，极具敬信根调柔。

身为弟子若故意，轻蔑如是之上师，
则已轻侮一切佛，故彼恒时受痛苦。

诽谤上师之弟子，患传染病危害病，
中邪瘟疫染诸毒，大愚之人依此死。

遭受恶王及毒蛇，水火空行与盗贼，
妖魔鬼怪众所杀，堕入无间之地狱。

何时何地永切莫，扰乱金刚上师心，
设若愚者如此作，定於地狱受炖苦。

佛经真实而宣说，诽谤上师之众生，
长久住於无间狱，此等恐怖地狱中。

是故一切精勤者，永远亦莫恶言谤，
智慧高超不炫耀，贤德金刚阿闍黎。

称心如意之供品，恭敬奉献上师尊，
依此今後不遭受，瘟疫病等诸损害。

于自誓言阿闍黎，难施儿子与妻子，
自之生命亦恒献，何况不定之受用？

无数俱胝劫之中，亦难证得佛陀果，
于诸具足精进者，上师即生亦赐予。

恒时护己之誓言，恒时供养诸善逝，
恒时亦供上师尊，上师等同一切佛。

欲求无尽果位者，自之稍许悦意物，
至极珍爱物品间，悉皆供养上师尊，
供养上师即等同，恒时供养一切佛，
供养上师乃福田，积累资粮成佛果。

具有慈悲慷慨施，戒忍功德之弟子，
上师与佛金刚持，切莫观为异体也。

畏惧如毁佛塔罪，师影尚且不应跨，
鞋子座垫乘骑等，不能跨越何须言？

大智慧者以喜心，听从上师之言教，
合理之事若无力，禀师无能为力也。

由依上师而获得，悉地善趣及安乐，
是故一切精勤者，切莫违背师言教。

上师财物护如命，师爱之人亦如师，
师之眷属如亲友，专心致志恒思维。

坐于高垫与先行，头上带有围巾等，
双足放於座垫上，双手叉腰皆莫为。

上师如若已起身，切莫躺卧与端坐，
恒时圆满而精通，此等承侍上师事。

随意口吐唾液等，座垫之上伸双脚，
轻拍缓捶与辩论，上师之前皆莫为。

搓手唱歌与跳舞，弹奏乐器亦莫为。
谈论诸多闲杂语，师闻附近切莫为。

应当恭敬垫上起，以恭敬心而端坐。
夜晚过河恐怖途，得许可後当前行。

上师能见之眼前，具智慧者身扭转，
倚靠柱子不应为，亦莫抻拉手指节。

洗足以及沐浴身，擦拭以及搓揉等，
首先顶礼再为之，最後亦可随意行。

倘若称呼上师名，师名之後加尊者，
为令他人恭敬之，言说尊称之敬语。

请求上师予吩咐，口中当说谨遵命，
双手合十不散乱，洗耳恭听师吩咐。

发笑以及咳嗽等，应当用手捂住口，
事情成办圆满後，当以柔语作陈述。

上师之前调柔住，衣等仪表当整洁，
双膝跪地手合掌，欲闻法等祈三遍。

承侍一切行为中，当无贡高我慢心，
知惭畏惧护根门，当以新媳姿态住。

娇媚姿态等诸行，上师之前当断除，
其余类似之事宜，自己观察当舍弃。

开光灌顶与火施，摄受弟子传佛法，
上师若在彼境内，未经开许前莫为。

作开光等所得物，悉皆供养上师尊，
上师接受供品後，其余随意自享用。

不摄上师之弟子，于上师前当禁止，
自之弟子承侍己，起立顶礼等行为。

供养上师任何物，以及上师赐何物，
具有智慧之弟子，应当顶礼双手接。

不忘正知与正念，自之行为谨慎者，
道友行为越轨时，当以喜心互制止。

病人对於事上师，虽未顶礼求开许，
已做一切遮止行，具善心者无罪过。

於此多言何必要，能令师喜皆当为，
师不喜事悉断除，於此应当尽力行。

所谓悉地随师生，此乃金刚持亲言，
了知此後诸行为，竭尽全力令师喜。

意乐清净之弟子，已于三宝前皈依，
此部事师五十颂，应当施彼读诵也。

传授欲学密咒等，令彼堪为妙法器，
後当读诵与受持，密宗十四根本戒。

为利随学师弟子，造此无垢之论典，
以我所积诸善根，祈愿众生速成佛。

大智者巴布拉上师所造的此《事师五十颂》，
印度堪布班玛嘎绕瓦玛与雅钦大译师比丘仁钦桑波将其从梵文译为藏文，
并对词义作了详细校正。

西元二○○二年十一月一日
译于色达喇荣圣地