三乘佛法指要 附录

卡卢仁波切

幻相（王子与种马）

　　从前在印度有位伟大的国王。他统治天下已很多年了，现在他老了，唯一关心的事是他的儿子能继承他。每天，国王教他许多应当知道的事，并鼓励他享受宫廷中的奢华生活。王后则明了世俗五欲生活之无益，并努力想让王子对佛法产生兴趣。然而她的努力完全白费，因为王子很喜欢宫中的享乐以及父王的锺爱。
　　灰心之余，王后去访问一位大魔术师，问他可有办法使王子转变心意，不要沉迷五欲。魔术师看了王后一会儿，然後问她：王子最喜欢的东西是什麽？王后告诉他，王子最喜欢马，且最喜欢骑马至乡间驰骋。魔术师听了点点头，请王后当天下午把王子带到御花园。
　　王后回到王宫之後，便请国王与王子陪她去散散步。正当他们在花园中漫步时，王子看到一位老人家牵着一匹魁梧的俊马，他立刻跑过去欣赏这匹马，并询问老人有关这马的种种情形。国王凑过去的时候，王子便怂恿他把那匹马买下来。不过老人却警告王子说，还没讨论买卖之前，最好先骑骑看，看他是不是喜欢再说。此番建议正中王子下怀，不由分说便跨上了马。不待王子驱策，那马便已自驰骋於草坪上，穿过树林，经过王国中的各个小径、大道。王子骑着这匹种马，喜不自胜，只觉种马强壮有力、平稳，因而他一点都没注意到时间的飞逝。几个小时很快过去，王子勒辔之时，已经是日暮西山了。他突觉身在一森林边缘之湖岸上，远山依稀可见。眼前的景色一片陌生。驱马沿湖岸前行，最後来到一个小木屋前。他敲了门，一个年轻貌美的女郎来应门。他请她指示回他王国的路，但女郎表示她爱莫能助。她请他进去与她的跛足老父谈谈。王子坐在温暖的火边一边喝着她招待的稠羹，一边向老人说明他的境遇。呜呼！那老人家连那王国的名字都闻所未闻，更谈不上説明他了。天色已晚，老人家请王子在那里歇一晚，赶明儿一早再去找回家的路。
　　一连数天，王子征骑四出寻找回王宫的路。每天晚上他都回到湖边的小屋去找老人与他的女儿——因为他找不到别人可以帮助他。最後他放弃了，不再找路回家，便娶了那年轻的女郎为妻。他们生了许多孩子，且在森林边缘平静而快乐地过了许多年。
　　有一天，王子牵着他的种马去湖边喝水，那马忽然一跃而入湖中，然後便消失无踪。他的妻子跟他的孩子都从小屋中出来。结果，他们一个个都跑入湖中，消失了，只剩下最小的一个，刚会爬。接着，一只老虎从森林中跳出来，把那婴儿衔走了。连那老人，已经几年不能走路了，也从椅子站起身来，跑进湖中。起先，王子只是满腹狐疑、目瞪口呆地站着，但他马上醒悟他已失去了最亲爱的每一个人，於是跪地痛哭。
　　最後王子回到宫中。（汉译者按：此处英译本排版有重复、错失、上句不接下句，因此不知王子是如何回宫的，译者在此谨向读者致歉。）王子环视周遭，他看着父亲、母亲、仆从以及熟悉的宫殿地板。国王与王后带着他入宫殿，於是王子告诉他们一切经过。
　　从此，王子了解世俗生活的幻化，因此便致力於学佛。经过多年的修持，他成为伟大的教师与圣者。

　　汉译完稿於一九八四年四月
　　译於美国德州达拉斯关房中

　　功德圆满 普皆回向
　　一切众生 同圆种智