日期:2009/12/27 08:55:56   喇嘛网 编辑部 报导 

藏传佛教传记的主体性与空性：伊喜措嘉佛母密传的叙事研究

传记在藏文中称为rNam-thar，字面上的意思为「全然解脱」之意，是「关於佛教圣者、教派传承的始祖、着名僧人、瑜伽士、传承继承者、上师……等的故事。」（Goss，13）大陆学者张云在《青藏文化》一书中，认为藏传佛教传记和「王统记」（rgyal-rabs），同样起源自《敦煌本吐蕃历史文书》中的『赞普传记』。而义大利学者Tucci则在Tibetan Painted Scrolls一书中，指藏传佛教传记书写传统的兴起，系受到了後弘期教法史（chos-‘byung）带动所致，事实上，藏传佛教传记在起源背景上，有着来自於中国史学、印度佛教密乘与西藏本土民俗等复杂、多面的文化影响，但就其内容和作用而言，成就者传记可等同和做为密续经、疏的补充。其主要作用之一，即是传下外、内密法修持的说明与开示。

有别於西方学者以叙事模式、含纳的层面来区隔传记，西藏人对传记的分类，主要着眼於其叙事所涉入的精神境界与修持经验，而不在於叙事的模式或结构。依传记所涵摄的教义、象徵和修持等层面，分为外、内、密三种。透过外、内、密三种传记的迭次进展，呈现出对教义、修持的各种进境阐释，和修道系统上的教授互相援引、对应，构成了完善的「见、修、行、果」修持体系，也创造出西藏佛学与文学难以（与西方）类比的特殊性。
本文讨论的传记文本，集中在女性上师传记和当代重要的藏传佛教上师自传文本，尤以宁玛派女性祖师─－伊喜措嘉（Yeshe Tsogyal）的伏藏密传为论述的主轴。措嘉密传原名为「西藏王妃伊喜措嘉事行密传、明示八章，乾闼婆之歌鬘敬题」，清楚地标示出措嘉的身份、传记的分类层级、长度、以及饶富象徵的题名，让读者能由书名判别此传记的特色。

若将措嘉密传当成是一部广义的密乘教法，则整部密传的书写，兼具了文学性与宗教性，等同於一部密乘法教与措嘉的生平记述。做为罕见的女性上师文本外，此密传还含纳了其他西藏文学独具的文类，囊括了Robert Everett Goss所指西藏佛教文学中四大特殊文类中的大多数，是世界传记文本中的一大殊例。本文共分五个章节来讨论与措嘉密传相关的藏传佛教特殊议题，企图藉以建立一个由外而内、由下而上，可类比藏传佛教修行次第的论述层次。由外而内即是由显教教义至密法的诠解、由最外围的西藏文学与传记书写的叙境（context）、历史背景引介，渐次进入藏传佛教传记文本（text）的叙事分析中，最後以空性教义的讨论作结；希望透过这样的设计与组织架构，能让读者对藏传佛教传记所含纳的密乘教学、指引次第，有一初步的了解轮廓。

在本文第一章中，先对藏传佛教的解脱传记rNam-thar，有一历史、语源和分类上的说明讨论；

在第二章中，则针对伊喜措嘉佛母「密传」的特殊性，从女性上师传记的角度来加以诠释、解析，并从其与玛卓拉卓传记在「预言与转世」层面上的互涉，做互文性（intertext）的讨论。

在第三章中，则以措嘉密传的叙事分析为主，探讨其传记叙事结构的特色、转世相关的议题、梦境象徵、密乘修持次第等议题。

在第四章中，则延伸至伏藏、空行母、佛教女性身份认同……等和措嘉特殊身份相关的议题讨论。

到第五章，则以空性的东／西方诠释差异做最後的归结，也藉此呈现出藏传佛教传记中对见、修（密乘修持次第）系统的指涉与教示。由此，将措嘉的密传叙事，试以「密乘诠释学」的角度分析、诠释，而彰显出其做为密乘修持指引与行者典范的重要性和特殊性。

伊喜措嘉佛母  敦珠佛学苑

《空行法教》是选自数种伏藏的教言合集，是莲师於西元九世纪住在西藏时所传下的实修口诀。
　　这些教言，由莲师的主要弟子、卡千公主空行母伊喜．措嘉辑录而成。伊喜．措嘉是金刚瑜伽女的五位空行母化身之一，体性上也是莲师自己的化身之一。她的出世，是为了襄助莲师在雪域西藏弘传金刚乘，尤其是伏藏的法教。
　　本书以西元十二世纪伏藏师娘．让．尼玛．沃瑟所取出的伏藏为本，编者所采用的是数十年前由一位中亚探险家自某座蒙古寺院携回、收藏在丹麦皇家博物馆中的手稿，包含了莲师口传法教的精髓，是针对一般佛法与个人如何实际修持的教授。

　　在《空行法教》中，莲师透过与伊喜措嘉佛母对答的方式，把整个藏传佛法的修道次第，做了一个完整、明确的说明：从皈依、发菩提心、密乘的誓戒、选择与依止上师、本尊修法，到心性的禅修与中阴指示，清楚、平易、且精要地娓娓道来。尤其在後面的章节中，关於生起次第、圆满次第的观修，以及如何闭关等，皆有重要的阐述，精辟、翔实而且完整，是中文相关出版品中少见的第一手资料。这些文字，说来简单，实则不易，但对於真正想要实修或是探求内在世界的人们，肯定会是一生最为忠实、助益的友伴。　电子全文 全文影像浏览

 简易查询   进阶查询  辅仁大学/比较文学研究所/89/博士/ 研究生：刘婉俐   

 指导教授：简瑛瑛   美国伊利诺大学比较文学博士  辅仁大学比较文学研究所所长

 简瑛瑛教授

前言
第一章:藏传佛教传记的定义、发展及特性
一、藏传佛教传记的起源以及和宗教、社会、历史的关连
二、藏传佛教传记在前弘期、後弘期的历史发展与演变
三、藏传佛教传记书写的特性与分类法
四、《印度八十四大成就者传》对藏传佛记传记书写的影响
第二章:伊喜措嘉佛母密传与其他女性上师传记
一、伊喜措嘉佛母传记的时空背景及其特殊性
二、女性上师玛吉拉卓与施身法
三、女性上师传记对现代行者的启发与参考价值
第三章:措嘉密传的密乘叙事
一、叙事结构与韵、散夹白的文体特色
二、降生因缘与化身、转世
三、梦境的象徵与预兆
四、密乘的修持次第
第四章:措嘉密传的相关议题─伏藏、空行母与佛教女性身份认同
一、藏传佛教的伏藏
二、空行母与藏传佛教传记
三、佛教中的女性身份认同议题
第五章:「空性」见地的东/西诠释传统与差异
一、中观学派的形成以及相关的诠释演变
二、藏传佛教对空性与见、修次第的阐释
结语

中文部分：

[法]麦克唐纳（Ariane MacDonald）着，耿昇译，王尧校，《敦煌吐蕃历史文书考释》。西宁：青海人民，1991。

[奥地利]勒内?德?内内斯基?沃杰科维茨，谢继胜译，《西藏的神灵与鬼怪》。拉萨：西藏人民，1993。

F. W. 托玛斯着，李有义、王青山译，《东北藏古代民间文学》。四川民族出版社，1986。

噶举人法集（二），李宜臻编译，《时间是个大骗子》。台北：宝鬘译经会，1994。

Jean-Francios Revel, Matthieu Ricard着，赖声川译，《僧侣与哲学家》。台北：先觉，1999。

Richard H. Robinson着，郭忠生译，《印度与中国的早期中观学派》。南投：正观，1996。

Sandy Boucher着，叶文可译，《法轮常转》。台北：立绪，1997。

T. R. V. Murti着，郭忠生译，《中观哲学》。台北：华宇，1884。

Willism Edward Woothill主编，《最新汉英佛学大辞典》。台北：新文丰，1982。

土观?罗桑却吉尼玛着，刘立千译注，《土观宗派源流》。拉萨：西藏人民，1999。

五世达赖喇嘛着，刘立千译注，《西藏王臣记》。北京：民族，2000。

日慧法师，《四部宗义略论讲释》二版。台北：法尔，1993。

月称法师着，法尊法师译，《入中论》。台北：慧炬，1994。

王森，《西藏佛教发展史略》（社科学术文库）。北京：中国社会科学出版社，1997。

冉光荣，《中国藏传佛教寺院》。北京：中国藏学，1994。

加地哲定着，刘卫星译，《中国佛教文学》。北京：今日中国，1990。

布顿着，郭和卿译，《佛教史大宝藏论》。北京﹕民族出版社，1986。

札雅?诺丹西绕，《西藏宗教艺术》。拉萨：西藏人民，1997。

永祥，《佛教文学对中国小说的影响》。台北：佛光，1998。

石泰安着，耿昇译，陈庆英校，《西藏史诗与说唱艺人的研究》。拉萨：西藏人民，1993。

仲巴仁波切着，缪树廉译，《突破修道上的唯物》。台北：众生，1996。

印顺法师，《中观今论》。台北：正闻，1971。

曲金良，《敦煌佛教文学研究》。台北：文津，1995。

朵藏加，《西藏佛教神秘文化──密宗》。拉萨；西藏人民，1996。

江灿腾，《台湾佛教与现代社会》。台北：东大，1992。

西藏学丛书编委会主编，《西藏文学史》上、下册。台北：文殊，1987。

吴汝均，《印度佛学研究》。台北：学生书局，1995。

--《佛学研究方法论》上、下册。台北：学生，1996增订版。

吕澂着，《印度佛学思想概论》。台北：天华，1982。

佟锦华，《藏族文学研究》。北京：中国藏学，1992。

卓格多杰，《火舞空行──移喜蹉嘉传奇》。台北：圆明，1997。

周炜，《西藏文化的个性──关於藏族文学的再思考》。北京：中国藏学，1997。

周庆华，《佛教与文学的系谱》。台北：里仁，1999。

宗喀巴大师着，法尊法师译，《密宗道次第广论》。台北：文殊，1989。

宗萨钦哲仁波切着，杨忆祖、马君美、陈冠中译，《佛教的见地与修道》。台北：众生，1998。

冈波巴着，张澄基译，《冈波巴大师全集选译》。台北：法尔，1996。

林镇国，《空性与现代性》。台北：立绪，1999。

法王周加巷着，郭和卿译，《至尊宗喀巴大师传》。西宁：青海人民，1988。

法尊法师，《西藏与西藏佛教》。台北：天华，1997。

法尊法师译，《阿底峡尊者传》。台北：佛教出版社，1977。

直贡?丹增白玛坚参着，克珠群佩译《直贡法嗣》。拉萨西藏人民，1995。

舍尔巴茨基着，宋立道译，《大乘佛学：佛教的涅盘概念》。台北：圆明1998。

金色莲花，《密教艺术──国际学术研讨会论文集》。台北：金色莲花，1996。

阿旺洛追扎巴着，许得存译，《觉囊派教法史》。拉萨：西藏人民，1999。

阿部正雄着，王雷泉、张汝伦译，《禅与西方思想》。台北：桂冠，1992。

保沃?祖拉称瓦，《贤者喜宴》（另译《智者喜筵》）（藏文版）。北京：民族，1986。

洛珠加措、俄东瓦拉译，《莲花生大师本生传》。西宁：青海人民，1990。

范学宗编，《全唐文全唐诗吐蕃史料》。拉萨：西藏社科院，1988。

孙昌武，《佛教与中国文学》。台北：东华，1989。

根桑泽程，《密宗法义精要》。台北：佛教出版社。

班班多杰，《拈花微笑──藏传佛教哲学境界》。西。宁：青海人民，1998。

索南才让（许得存），《西藏密教史》。北京：中国社会科学，1998。

索南坚赞着，刘立千译注，《西藏文统记》。北京：民族，2000。

贡噶老人口述，《白云间的传奇――贡噶老人雪山修行记》。台北：正法眼出版社。

屠友祥释译，《百喻经》。台北：佛光，1997。

张怡荪主编，《藏汉大辞典》三册。台北：新文丰，1992。

张曼涛主编，《现代佛教学术丛刊46册──中观思想论集（龙树与中观）》。台北：大乘文化，1978。

张云着，《中国地域文化丛书──青藏文化》。渖阳：辽宁教育，1998。

陈玉蛟，《阿底峡与菩提道灯释──附〈入二谛〉〈中观要诀〉》。台北：东初，1990。

陈楠，《藏史丛考》。北京：民族，1998。

傅伟勳，《永恒与现实之间：当代宗教思想家》。台北：正中，1991。

劳政武，《佛教戒律学》。北京：宗教文化，1999。

堪布卡塔仁波切着，何文心译，《证悟的女性》。台北：众生，1995。

堪布竹清嘉措仁波切着，马尔巴翻译学院译，《空：大自在的微笑》。台北：张老师文化，2000。

堪布昆丘嘉真、维多利亚．哈肯巴勒编译，谢思仁译，《噶举金鬘传承上师》。台北：众生，1996。

敦珠法王等着，许锡恩译，《九乘次第论集》。香港：密乘佛学会，1997。

智悲光尊者着，根桑泽程上师讲授，刘立千译，《大圆胜慧本觉心要修证次第（口讲本、直译本）》。北京：民族，2000。

钦则旺布着，刘立千译注，《卫藏道场胜迹志》。北京：民族，2000。

渣华龙清巴尊者着，刘立千译，《大圆满虚幻休息妙车疏》，收录於金刚乘全集第三辑。台北：密乘，1985。

无垢光尊者原着，龙清善将巴释解，《大圆满禅定休息清静车解》。台北：自由，1998。

黄维忠，《佛光西渐──藏传佛教大趋势》。西宁：青海人民，1998。

杨惠南，《龙树与中观哲学》。台北：东大，1988。

杨贵明、马吉祥编译，《中国藏传佛教高僧传略》。西宁：青海人民，1992。

万金川，《中观思想讲录》。嘉义：香光书乡，1998。

装巴阿叟度语，陈健民笔受，《妈几脑准祖师略传及其施身法等教授》。台北：吉祥印经会，1984。

达仓仲巴?班觉桑布着，陈庆英译，《汉藏史集──贤者喜乐赡部洲明鉴》。拉萨：西藏人民，1999。

达赖喇嘛着，康鼎译，《流亡中的自在》。台北：联经，1990。

达赖喇嘛着，陈琴富译，《藏传佛教世界》。台北：立绪，1997。

铃木大拙，《禅与日本文化》。台北：桂冠，1992。

宁世群，《苦行与乐趣──藏传佛教僧侣生活》。西宁：青海人民，1998。

廓诺?迅鲁伯，《青史》（藏文版）。成都：四川民族，1985。

辅大圣言会，《文学与宗教》。台北：时报，1988。

刘立千，《藏传佛教各派教义及密宗漫谈》。北京：民族，1997。

刘立千译注，《印藏佛教史》。北京：民族，2000。

莲花持明，《莲花生大士全传1-5》。台北：全佛，1996。

蒋贡康楚仁波切、塔汤仁波切，《，郑振煌译，了义炬．活用佛法》。台北：慧炬，1989。

诺布旺丹，《生命之轮──藏传佛教活佛转世》。西宁：青海人民，1996。

霍巍，《西藏西部佛教文明》。成都：四川人民，2000。

龙钦饶降巴祖师着，法护译，《大圆满三自解脱论》。台北：大藏文化，1995。

弥勒菩萨造，无着论师释，谭锡永译，《宝性论新译》。香港：密乘佛学会，1996。戴密微着，耿昇译，《吐蕃僧诤记》。台北：商鼎，1993。

蓝吉富，《佛教史料学》。台北：东大，1997。

宝唱、震华大师编，《比丘尼传全集》。台北：佛教出版。

释永明，《佛教的女性观》。高雄：佛光，1990。

释恒清，《菩提道上的善女人》。台北：东大，1995。

释迦仁钦德着，池安译，《雅隆尊者教法史》。拉萨：西藏人民，1989。

参考论文：

王尧，〈关於敦煌古藏文历史文书〉。《中国史研究》，1980年第三期。

法尊，〈西藏前弘期佛教〉。西藏学丛书编委会主编《西藏佛教史论集》，台北：文殊，1987a页35-54。

法尊，〈西藏後弘期佛教〉。西藏学丛书编委会主编《西藏佛教史论集》，台北：文殊，1987b页55-78。

昌愿，〈从中观看康德的理性二律背反〉。《内明》杂志第210期，页3-9。

原田觉作，许明银译，〈西藏佛教的中观思想〉。《华冈佛学学报》第七期，页301~327。

郑学礼，〈中观、康德与维根斯坦〉。《哲学与文化》第十六卷第十二期（1989:12）页42-55。